Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 26
  5. Vers 26

Sprüche (Sprichwörter) 26,26

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 26 26 in der Gute Nachricht Bibel

Seinen Hass mag er eine Weile verbergen können, aber schließlich wird er von allen durchschaut.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 26 26 in der Lutherbibel

Wer den Hass trügerisch verbirgt, dessen Bosheit wird doch vor der Gemeinde offenbar werden.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 26 26 in der Einheitsübersetzung

Hüllt sich sein Hass auch in Heuchelei, / seine Schlechtigkeit wird bloßgestellt in der Volksversammlung.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 26 26 in der Elberfelder Bibel

Mag sich der Hass verbergen in Täuschung, seine Bosheit wird {doch} in der Versammlung enthüllt werden.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 26 26 in der Neue Genfer Übersetzung

Durch Täuschung mag der Hass ´zunächst` verborgen bleiben, aber in der Versammlung kommt seine Bosheit ans Licht.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 26 26 in der Schlachter 2000

Hüllt sich der Hass in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 26 26 in der Schöningh’sche Bibel

Mag Haß sich auch hinter Verstellung verstecken: doch in der Versammlung tritt eines solchen Bosheit zutage.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-26/vers-26 [gedruckt am 02.01.2026]