Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 27
  5. Vers 1
Zum Vers 2

Sprüche (Sprichwörter) 27,1 - alle Übersetzungen

Spr 27 1 in der Gute Nachricht Bibel

Gib nicht an mit dem, was du morgen vorhast! Du weißt ja nicht einmal, was dir heute zustößt.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 27 1 in der Lutherbibel

Rühme dich nicht des morgigen Tages; denn du weißt nicht, was der Tag bringt.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 27 1 in der Einheitsübersetzung

Rühme dich nicht des morgigen Tages, / denn du weißt nicht, was der Tag gebiert.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 27 1 in der Elberfelder Bibel

Rühme dich nicht des morgigen Tages! Denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 27 1 in der Neue Genfer Übersetzung

Brüste dich nicht mit dem, was morgen sein wird, denn du weißt nie, was ein Tag mit sich bringt.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 27 1 in der Schlachter 2000

Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen kann!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-27/vers-1 [gedruckt am 24.06.2025]