Sprüche (Sprichwörter) 27,6

Ein Freund bleibt dein Freund, auch wenn er dir wehtut; ein Feind überfällt dich mit übertrieben vielen Küssen.

Die Schläge des Freundes meinen es gut; aber die Küsse des Hassers sind trügerisch.

Treu gemeint sind die Schläge eines Freundes, / zahlreich die Küsse eines Feindes.

Treu gemeint sind die Schläge dessen, der liebt, aber überreichlich die Küsse des Hassers.

Ein Freund meint es ehrlich, auch wenn er einem wehtut, aber die überschwänglichen Küsse eines Feindes ´sind verlogen`.

Treu gemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich sind die Küsse des Hassers.