Sprüche (Sprichwörter) 30,9

Habe ich zu viel, so sage ich vielleicht: »Wozu brauche ich den HERRN?« Habe ich zu wenig, so fange ich vielleicht an zu stehlen und bringe deinen Namen in Verruf.

Ich könnte sonst, wenn ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wenn ich zu arm würde, könnte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.

damit ich nicht, satt geworden, dich verleugne / und sage: Wer ist denn der HERR?, damit ich nicht als Armer zum Dieb werde / und mich am Namen meines Gottes vergreife.

damit ich nicht, satt geworden, leugne und sage: Wer ist {denn} der Herr? – und damit ich nicht, arm geworden, stehle und mich vergreife an dem Namen meines Gottes!

Sonst werde ich ´womöglich` satt, verleugne ´dich` und sage: »Was nützt mir denn der HERR? « Oder ich werde arm, beginne zu stehlen und ziehe damit den Namen meines Gottes in den Schmutz.

Dass ich nicht aus Übersättigung dich verleugne und sage: Wer ist der HERR?, Dass ich aber auch nicht aus lauter Armut stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife!«

Sonst könnte ich, wenn ich satt wäre, dich verleugnen und fragen: „Wer ist der Herr?“, oder wenn ich arm wäre, könnte zum Dieb ich werden und mich vergreifen am Namen meines Gottes.