Sprüche (Sprichwörter) 6,35

Mit Sühnegeld lässt er sich nicht besänftigen. Du magst ihm noch so viele Geschenke anbieten, er bleibt hart.

und achtet kein Sühnegeld und nimmt nichts an, wenn du auch viel schenken wolltest.

Kein Sühnegeld nimmt er an; / magst du auch Geschenke häufen, er willigt nicht ein.

Er nimmt keine Rücksicht auf irgendein Sühnegeld und willigt nicht ein, selbst wenn du die Bestechung häufst.

Er nimmt keine Entschädigung an und lässt sich nicht besänftigen, wenn du ihn auch mit noch so vielen Geschenken bestichst.

er wird nicht bereit sein, ein Lösegeld anzunehmen, und lässt sich auch durch das größte Geschenk nicht besänftigen.

He will not accept any compensation; he will refuse a bribe, however great it is.

Keine Entschädigung, die du ihm anbietest, kein noch so großes Geschenk wird ihn besänftigen.