Sprüche (Sprichwörter) 9,7 - alle Übersetzungen
Spr 9 7 in der Gute Nachricht Bibel
Wer einen Eingebildeten belehren will, macht sich lächerlich. Und wer einen Unheilstifter zurechtweist, tut es zu seinem eigenen Schaden.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Spr 9 7 in der Lutherbibel
Wer den Spötter belehrt, der trägt Schande davon, und wer den Frevler zurechtweist, holt sich Schmach.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Spr 9 7 in der Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Spr 9 7 in der Elberfelder Bibel
Wer den Spötter zurechtweist, holt sich nur Schande; und wer den Gottlosen rügt, {holt sich} selbst einen Makel.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Spr 9 7 in der Neue Genfer Übersetzung
Wer einen Spötter zurechtweist, wird ´von ihm` nur beschimpft, und wer einen Gottlosen tadelt, zieht sich selbst Schaden zu.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart