4. Mose (Numeri) 8,16 - alle Übersetzungen
4 Mose 8 16 in der Gute Nachricht Bibel
Sie sind mein besonderes Eigentum. Ich erhebe Anspruch auf sie anstelle der erstgeborenen Söhne aller übrigen Israeliten.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 8 16 in der Lutherbibel
denn sie sind mir als Gabe übergeben aus der Mitte der Israeliten, und ich habe sie mir genommen statt allem, was zuerst den Mutterschoß durchbricht, nämlich statt der Erstgeburt aller Israeliten.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
4 Mose 8 16 in der Einheitsübersetzung
denn sie sind mir übergeben - übergeben sind sie mir aus der Mitte der Israeliten -, als Ersatz für alle, die den Mutterschoß durchbrechen; als Ersatz für alle erstgeborenen Israeliten habe ich sie mir genommen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
4 Mose 8 16 in der Elberfelder Bibel
Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Söhne Israel, als Ersatz für alles, was den Mutterschoß durchbricht, {für} jeden Erstgeborenen aus den Söhnen Israel habe ich sie für mich genommen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
4 Mose 8 16 in der Neue Genfer Übersetzung
Ich habe sie aus den Stämmen Israels ausgewählt und zum Dienst für mich bestimmt. Anstelle eurer erstgeborenen Söhne beanspruche ich sie für mich.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart