Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 31
  5. Vers 22

Hiob (Ijob) 31,22

- alle Übersetzungen

Das Buch Hiob (Ijob) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Hiob 31 22 in der Gute Nachricht Bibel

dann soll mein Arm am Ellenbogen brechen und meine Schulter sich vom Rücken lösen!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 31 22 in der Lutherbibel

Dann falle meine Schulter vom Nacken und mein Arm breche aus dem Gelenk!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 31 22 in der Einheitsübersetzung

dann falle die Schulter mir vom Nacken, / breche der Arm mir aus dem Gelenk.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 31 22 in der Elberfelder Bibel

dann soll mir meine Schulter vom Nacken fallen, und mein Arm soll vom Gelenk abbrechen!

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 31 22 in der Schlachter 2000

so soll mir meine Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seinem Gelenk brechen!

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Hiob 31 22 in der New International Version

then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Hiob 31 22 in der Hoffnung für Alle

dann soll mir der Arm von der Schulter fallen, abbrechen soll er, gerade am Gelenk!

Hoffnung für alle® Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.® Used by Permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-31/vers-22 [gedruckt am 26.08.2026]