Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 12
  5. Vers 20

Sprüche (Sprichwörter) 12,20

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 12 20 in der Gute Nachricht Bibel

Wer böse Pläne schmiedet, betrügt sich selbst; wer anderen hilfreichen Rat erteilt, macht sich selber Freude.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 12 20 in der Lutherbibel

Die Böses planen, haben Trug im Herzen; aber die zum Frieden raten, haben Freude.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 12 20 in der Einheitsübersetzung

Trug ist im Herzen derer, die Böses planen, / aber bei denen, die zum Frieden raten, ist Freude.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 12 20 in der Elberfelder Bibel

Betrug ist im Herzen derer, die Böses schmieden; bei denen aber, die zum Frieden raten, ist Freude.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 12 20 in der Neue Genfer Übersetzung

Menschen, die Böses planen, sind im Irrtum, aber die zum Frieden raten, ernten Freude.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 12 20 in der Schlachter 2000

Falschheit wohnt im Herzen derer, die Böses schmieden; die aber zum Frieden raten, haben Freude.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 12 20 in der Schöningh’sche Bibel

Enttäuschung herrscht im Herzen derer, die Unheil brüten; doch die zum Guten raten, erleben Freude.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-12/vers-20 [gedruckt am 01.01.2026]