Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 14
  5. Vers 13

Sprüche (Sprichwörter) 14,13

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 14 13 in der Gute Nachricht Bibel

Hinter dem Lachen kann sich Traurigkeit verbergen; wenn dann die Freude vorüber ist, ist der Schmerz noch da.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 13 in der Lutherbibel

Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 13 in der Einheitsübersetzung

Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, / das Ende der Freude ist Gram.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 14 13 in der Elberfelder Bibel

Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer haben, und zuletzt {wird aus} Freude Traurigkeit.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 14 13 in der Neue Genfer Übersetzung

Auch beim Lachen kann einem schmerzlich zumute sein, und wenn die Freude vorbei ist, bleibt Traurigkeit zurück.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 14 13 in der Schlachter 2000

Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude endet in Traurigkeit.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

Spr 14 13 in der Schöningh’sche Bibel

Auch beim Lachen kann das Herz sich grämen, und das Ende der Freude ist Leid.

© Christoph Wollek

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-14/vers-13 [gedruckt am 03.01.2026]