Sprüche (Sprichwörter) 19,1

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 19 1 in der Gute Nachricht Bibel

Lieber arm und untadelig als dumm und hinterhältig!

Spr 19 1 in der Lutherbibel

Ein Armer, der in Unschuld wandelt, ist besser als ein Lügner, der doch ein Narr ist.

Spr 19 1 in der Einheitsübersetzung

Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, / als einer mit verlogenen Lippen, der ein Tor ist.

Spr 19 1 in der Elberfelder Bibel

Besser ein Armer, der in seiner Lauterkeit lebt, als einer, der verschlagene Lippen hat und der dabei ein Tor ist.

Spr 19 1 in der Neue Genfer Übersetzung

Besser ein Armer mit unbescholtenem Lebenswandel als ein Dummkopf, der mit seinen Worten alles verdreht.

Spr 19 1 in der Schlachter 2000

Besser ein Armer [sein] , der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Verkehrter, der verdrehte Lippen hat.

Spr 19 1 in der Schöningh’sche Bibel

Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als einer, der verkehrt und töricht redet.