Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 20
  5. Vers 1
Zum Vers 2

Sprüche (Sprichwörter) 20,1 - alle Übersetzungen

Spr 20 1 in der Gute Nachricht Bibel

Der Wein macht zum Großmaul und das Bier zum Krakeeler; wer sich ständig betrinkt, wird niemals weise.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 20 1 in der Lutherbibel

Der Wein macht Spötter, und starkes Getränk macht wild; wer davon taumelt, wird niemals weise.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 20 1 in der Einheitsübersetzung

Ein Zuchtloser ist der Wein, ein Lärmer das Bier; / wer sich hierin verfehlt, wird nie weise.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 20 1 in der Elberfelder Bibel

Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer der Rauschtrank; und jeder, der davon taumelt, ist unweise.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 20 1 in der Neue Genfer Übersetzung

Wein macht zum Spötter und Bier zum Krakeeler, wer davon ´betrunken` umherschwankt, kann nicht weise sein.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 20 1 in der Schlachter 2000

Der Wein macht zum Spötter, das starke Getränk macht wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-20/vers-1 [gedruckt am 12.06.2025]