Sprüche (Sprichwörter) 20,14

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 20 14 in der Gute Nachricht Bibel

»Viel zu teuer!«, sagt der Käufer; doch wenn er weggeht, reibt er sich die Hände.

Spr 20 14 in der Lutherbibel

»Schlecht, schlecht!«, spricht man, wenn man kauft; aber wenn man weggeht, so rühmt man sich.

Spr 20 14 in der Einheitsübersetzung

Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; / geht er aber weg, so rühmt er sich.

Spr 20 14 in der Elberfelder Bibel

Schlecht, schlecht!, sagt der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.

Spr 20 14 in der Neue Genfer Übersetzung

»Viel zu teuer! « jammert der Käufer – doch wenn er dann weggeht, lacht er sich ins Fäustchen.

Spr 20 14 in der Schlachter 2000

»Es ist schlecht, es ist schlecht!«, sagt der Käufer — wenn er aber weggeht, dann rühmt er sich.

Spr 20 14 in der Schöningh’sche Bibel

„Schlecht, schlecht!“ sagt der Käufer - ist er gegangen, prahlt er.