Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Sprüche (Sprichwörter)
  4. Kapitel 21
  5. Vers 25
Zum Vers 24 Zum Vers 26

Sprüche (Sprichwörter) 21,25 - alle Übersetzungen

Spr 21 25 in der Gute Nachricht Bibel

Den Faulpelz bringen seine Wünsche um, weil seine Hände sie nicht erfüllen wollen.

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 21 25 in der Lutherbibel

Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 21 25 in der Einheitsübersetzung

Den Faulen bringt sein Begehren um, / denn zu arbeiten weigern sich seine Hände.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Spr 21 25 in der Elberfelder Bibel

Die Begierde des Faulen bringt ihm den Tod, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Spr 21 25 in der Neue Genfer Übersetzung

Dem Faulen wird seine Trägheit zum Verhängnis, denn er weigert sich, mit seinen Händen zu arbeiten.

© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Spr 21 25 in der Schlachter 2000

Dem Faulen bringt seine Begierde den Tod, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/spr/kapitel-21/vers-25 [gedruckt am 16.05.2025]