Sprüche (Sprichwörter) 23,31 - alle Übersetzungen
Spr 23 31 in der Gute Nachricht Bibel
Lass dich nicht vom Wein verführen! Er funkelt so rot im Becher und gleitet so angenehm durch die Kehle;
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Spr 23 31 in der Lutherbibel
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Spr 23 31 in der Einheitsübersetzung
Schau nicht nach dem Wein, wie er rötlich schimmert, / wie er funkelt im Becher: / Er trinkt sich so leicht!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Spr 23 31 in der Elberfelder Bibel
Sieh den Wein nicht an, wenn er so rötlich schimmert, wenn er im Becher funkelt {und} leicht hinuntergleitet.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Spr 23 31 in der Neue Genfer Übersetzung
Lass dich vom Wein nicht verlocken! Er schimmert rot und blinkt im Becher. Leicht und angenehm fließt er durch die Kehle.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart