Sprüche (Sprichwörter) 23,5 - alle Übersetzungen
Spr 23 5 in der Gute Nachricht Bibel
Denn ehe du dich’s versiehst, hat dein Reichtum Flügel bekommen und entschwindet deinen Augen wie ein Adler, der zum Himmel aufsteigt.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Spr 23 5 in der Lutherbibel
Du richtest deine Augen auf Reichtum, und er ist nicht mehr da; denn er macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Spr 23 5 in der Einheitsübersetzung
Betrachtest du ihn nur flüchtig, ist er schon weg, / denn er wird sich gewiss Flügel machen / und wie ein Geier zum Himmel fliegen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Spr 23 5 in der Elberfelder Bibel
Wenn du deine Augen darauf richtest, ist er nicht {mehr} da. Denn plötzlich macht er sich Flügel wie ein Adler und fliegt zum Himmel.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Spr 23 5 in der Neue Genfer Übersetzung
Kaum dass dein Blick darüber gleitet, ist der Reichtum schon wieder weg. Denn ganz bestimmt bekommt er Flügel und fliegt ´davon` wie ein Adler am Himmel. — 8 —
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart