Sprüche (Sprichwörter) 24,29

- alle Übersetzungen

Das Buch Sprüche (Sprichwörter) ist Teil des Alten Testaments und in unserer Online-Bibel kostenfrei in mehreren Übersetzungen verfügbar.

Spr 24 29 in der Gute Nachricht Bibel

Denke nicht: »Wie du mir, so ich dir; jetzt wird die Rechnung beglichen!«

Spr 24 29 in der Lutherbibel

Sprich nicht: »Wie einer mir tut, so will ich ihm auch tun und einem jeglichen sein Tun vergelten.«

Spr 24 29 in der Einheitsübersetzung

Sag nicht: Wie er mir getan hat, / so will ich auch ihm tun, / einem jedem will ich vergelten, wie es seine Taten verdienen.

Spr 24 29 in der Elberfelder Bibel

Sage nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will jedem vergelten nach seinem Tun!

Spr 24 29 in der Neue Genfer Übersetzung

Sag nicht: »Was mir jemand angetan hat, will ich ihm heimzahlen, so wie er gehandelt hat, werde ich es ihm vergelten!«

Spr 24 29 in der Schlachter 2000

Sage nicht: »Wie er es mit mir gemacht hat, so will ich es mit ihm machen; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!«

Spr 24 29 in der Schöningh’sche Bibel

Sag nicht: „Wie er mir getan hat, will ich ihm wieder tun! Ich will jedem vergelten nach seinem Tun.“ -