Sprüche (Sprichwörter) 27,15 - alle Übersetzungen

Wie ein Loch im Dach, durch das es bei Regen ständig tropft, so ist eine keifende Frau.

Ein zänkisches Weib und ein stetig tropfendes Dach, wenn’s sehr regnet, lassen sich miteinander vergleichen:

Ein ständig tropfendes Dach in der Regenzeit / und eine zänkische Frau gleichen einander.

Ein tropfendes Dach, das {einen} vertreibt am Tag des Regengusses, und eine zänkische Frau gleichen sich.

Eine andauernd nörgelnde Frau gleicht ständigem Tropfen ´von der Decke` bei Dauerregen.

Eine rinnende Dachtraufe an einem Regentag und eine zänkische Frau, die gleichen sich;