Sprüche (Sprichwörter) 29,11

Der Dummkopf gibt jedem Ärger freien Lauf; der Weise kann sich beherrschen.

Ein Tor schüttet all seinen Unmut aus, aber ein Weiser hält an sich.

Ein Tor lässt seiner ganzen Erregung freien Lauf, / aber ein Weiser hält sie zurück.

Seinen ganzen Unmut lässt der Tor herausfahren, aber der Weise beschwichtigt ihn zuletzt.

Ein Dummkopf lässt seiner ganzen Wut ´einfach` freien Lauf, aber ein Weiser besänftigt sie schließlich.

Ein Tor lässt all seinem Unmut freien Lauf, aber ein Weiser hält ihn zurück.

Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.

Nur ein Dummkopf lässt seinem Zorn freien Lauf, ein Verständiger hält seinen Unmut zurück.